研究や技術の話を社会に伝えるとき、専門用語の壁にぶつかります。用語を崩しすぎると正確さが失われ、そのままでは届かない。本記事では、正確さを保ちながら伝わる言い換えの考え方を整理します。
言い換えの基本は「用語+たとえ+意味」の3点セット
専門用語は、消すのではなく補います。用語そのものを示し、身近なたとえを添え、それが社会にとって何を意味するかを一文で置く。この3点がそろうと、読み手は用語を覚えながら内容を追えます。たとえは正確さと両立する範囲で選び、違う点がある場合は、その違いも添えます。
場面ごとに変える2つの調整
第一に**読み手の置き換え**です。支援する人、行政、地域の人、学生では、関心の入口が違います。同じ技術でも、便益の置き場所を読み手に合わせて変えます。
第二に**数字の扱い**です。性能の数字は、比較の相手(従来のもの、日常のもの)と並べると伝わります。数字を単独で置かないことが、誤解を減らします。なお、本記事で扱うのは伝え方の一般的な整理であり、個別の技術の評価ではありません。
編集部の見解:伝える努力は、事業化の一部
編集部の見解として、技術を伝える言葉の設計は、広報の仕事である前に、事業化の工程の一部だと考えます。資金を出す人、使う人、制度を担う人、それぞれに届く言葉があって初めて、技術は社会の側に渡ります。研究の節目ごとに、伝える言葉も更新していくことが望ましい姿です。
まとめ
技術用語は、用語・たとえ・意味の3点で補い、読み手に合わせて入口を変える。伝える言葉の設計が、社会実装の橋渡しになります。
本稿はAOHA LAB編集部の実務知見に基づく解説です(2026年11月時点)。本記事の内容は2026年11月時点の公表情報に基づきます。内容は変更される可能性があります。最新情報は出典の一次情報をご確認ください。